Thursday, 18 February 2021

Out of Time by Park Place - Subtitulaje oficial Inglés, Español - Official English & Spanish Subbing

Audiovisual translation with subbing in English and Spanish

Out of Time by Park Place - Official English & Spanish Subbing

Thursday, 14 January 2021

Paragraph Structure

Paragraph Structure

Topic Sentence (Main idea) 

✍Supporting Sentence 1 (examples, reasons, effects and details). 

✍Supporting Sentence 2

✍Supporting Sentence 3

✍Concluding Sentence (Optional)📚

Tuesday, 24 November 2020

Global Schools Festival - 24 - 26 November 2020

🇬🇧Dear qualified and future English teachers, I invite you to learn about the future of teaching and learning in schools globally. This virtual festival is happening to help you with your answers, thanks to Cambridge University Press. For each webinar you attend you will be entitled to recieve a certificate of attendance for your professional development.

Register here:

Friday, 23 October 2020

CEN-LEARN - U.S. Program Leadership in English And Research Network-LEARN

💪📚Cambridge University Press is proud to be taking part in "CEN-LEARN". CEN is one of the biggest Binational Centers in Ecuador, conscious of the fact that remote teaching is vastly different from in-person teaching CEN teamed up with ESPOL, UNAE, UNL, UPSE, UTC and Cambridge to bring you 11 speakers and thought leaders from EFL together in one unique event. The conference has the objective to demonstrate the adaptability of EFL teachers in our region to implement new learning through real action research at all levels. 


This event is open-access and aimed to relaunch the U.S. Program  Leadership in English And Research Network-LEARN, previously known as "EFL Leaders". 

Date of the event: 23-October 2020 - A certificate of attendance will be issued after each individual event 

Copy and open this link:

Wednesday, 30 September 2020

Happy International Translator's day! - ¡Feliz día Internacional del Traductor!


🇬🇧🇪🇨💪🏼🥇🎉 ¡Feliz día Internacional del Traductor! Un tributo a la labor de los profesionales lingüístas por construir puentes entre dos idiomas. 🥂🥂👏🏼👏🏼🥇🎉🎉 Muchas gracias por acordarse de mí.

Monday, 10 August 2020

🇪🇨Happy Independence day, Ecuador!🇪🇨

Happy independence day, Ecuador! Quito, the capital of Ecuador, was the first city in Latin America to declare independence from Spain on 10 August 1809. Did you know that Quito is the highest capital city in the world? 👏🇪🇨👏🇪🇨👏

Wednesday, 22 April 2020

Wednesday, 25 December 2019

Perito Traductor Calificado - Qualified Expert Translator

Traducción de certificados de nacimiento, abstract de tesis, IESS, actas de grado, récord académico, títulos, récord policial, SRI, bancos, visado, experiencia laboral, matrimonio, divorcio y proyectos corporativos o literarios. Envíos de documentos a nivel nacional + escaneo (formato digital).

Saludos cordiales,
Lic. Giovanny Arias Yapool
Lingüista y Traductor
Building bridges between two languages
Mobile Phone Number: (593) 0989243685.

Monday, 25 November 2019


🌎The world: wars, hunger, poverty, sickness, unemployment, global warming. 

💑Humanity: having babies. 👼🍼👶


Dear students from "UELB" School, below you will find the class code as well as the school code from class 8 of primary school to class 3 BGU of secondary school:

Los pasos a seguir para ingresar y crear usuario en la plataforma son: 
1. Ingresar a la siguiente página web y registrar usuario: CAMBRIDGE MAIN

2. Una vez dentro de la plataforma, ingresar claves: school code and class code según el curso al cuál pertenece, los mismos que se detallan a continuación:
School code: EVB347
8 "A" - Class code: EULB8A
8 "B" - Class code: UELB8B
9 "A" - Class code: UELB9
10 "A" - Class code: UELB10
1 BGU "A" - Class code: UELB1BGU
2 BGU "A" - Class code: UELB2BGU
3 BGU "A" - Class code: UELB3BGU

3. Finalmente,activar producto en la plataforma - ingresar la clave la cual haya sido raspada del libro. 

Tuesday, 1 October 2019

Happy International Translator's day - Feliz día Internacional del Traductor

La celebración del Día Internacional del Traductor nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo, reforzar la paz y la seguridad mundial. Al trasladar de un idioma a otro una obra literaria o científica, incluso de carácter técnico, la traducción profesional — que comprende la traducción propiamente dicha, la interpretación y la terminología — es indispensable para preservar la claridad, un entorno positivo y la productividad en el discurso público internacional y en la comunicación interpersonal. Por estas razones, el 24 de mayo de 2017, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de los profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción. Fuente: Wikipedia.


Saturday, 28 September 2019

Wednesday, 17 July 2019

Oxford University Press - David Benatar - Better Never to Have Been

Book:💭Better never to have been  
The harm of coming into existence 
 by David Benatar 📖

Sunday, 14 July 2019

Oasis - Stop crying your heart out - The Butterfly Effect

🎤🎵🎷Listening Examination 🎸🎹🎺

🎧Listen to the song: 
🎵"Stop crying your heart out" by Oasis
The Butterfly Effect

Tuesday, 18 June 2019

5G - Electromagnetic pollutiion

5G - Contaminación electromagnética = Tumores, cáncer, infertilidad, insomnio, fatiga, depresión, problemas cardíacos, malformaciones congénitas, alteraciones en la menstruación, abortos espontáneos, caída del cabello, dolor de cabeza, daño a la glándula pineal, reducción de memoria. 

5 g - electromagnetic pollution = tumors, cancer, infertility, insomnia, fatigue, depression, heart problems, congenital malformations, menstruation alterations, spontaneous abortions, hair loss, headache, damage to the pineal gland, memory loss. 

Rodeados de ondas. Documental científico.

Documentary: Contracorriente. Documental censurado de Documentos TV de la 2 de TVE.

Tuesday, 9 April 2019

Criminal by Seeya - Lyrics - Official Subtitles in English & Spanish

This is my audiovisual translation with subbing in English and Spanish. Enjoy it, and listen to it over and over.  Remember to read the subtitles when listening to the song. 

🎤📹Official Music Video on YouTube: 

 Criminal by Seeya - Lyrics - Official Subtitles in English & Spanish

Monday, 8 April 2019


💭According to a study, the happiest couples💑 are those without children. 💭

Thursday, 21 March 2019

Monday, 19 November 2018

Moral Philosophy - Wise Words

Do everything with a good heart,
expect nothing in return  
💭 and you will never be disappointed 💭

Tuesday, 6 November 2018

Listening examination N° 1

Play the video 

This will be your listening examination:

Listen to the song "If We Hold On Together" - Anndi McAfee & Aria Curzon

Monday, 1 October 2018

Irregular and Regular Verbs

 🕮📚🔖List of irregular and regular verbs in English  - Base form, Past Simple, Past Participle and meaning in Spanish. 📑✎

Download it by copying and opening this link:

Saturday, 30 June 2018

Managing Innovation by Professor Andrea Prencipe

Professor Andrea Prencipe is Deputy Rector of LUISS Guido Carli University, Full Professor of Organisation and Innovation at LUISS University and a Visiting Professor at Rotterdam School of Management (NL) and holds an International Chair in Organisation at BI Norwegian School of Management (N). He has held academic positions at SPRU, INSEAD, and University G. d’Annunzio. He has been a Visiting Professor (2010-2013) at Imperial College Business School (UK) and an Honorary Professor (2006-2012) at SPRU (University of Sussex, UK). Professor Prencipe is an expert on innovation issues in firms, including strategic management of technological and organizational innovation; organizational learning in project-based organizations; implications of modularity on the division and coordination of labor; social capital and innovation processes. He has published articles on this subject in management journals – e.g. Administrative Science Quarterly and Organization Science – as well as in major innovation journals – e.g. Research Policy, Industrial and Corporate Change, and Journal of Product Innovation Management.

Enroll the course Managing Innovation.

Friday, 26 January 2018

A modern dating horror story

A modern dating horror story without social media - Written by Daniel Audritt and Kat Butterfield.  © 2017 - 2018 - Comic Relief.

How would life be without social media?

🎥Official Video on YouTube: 
🎥Anti Social - A Modern Dating Horror Story | Comic Relief Originals

Wednesday, 10 January 2018

Sweet Misery - Documentary

Artificial sweetener aspartame = cancer, diabetes, depression, loss of vision, hearing loss, loss of hair, migraine, insomnia, memory loss, fatigue, hypertension, lupus, arthritis, multiple sclerosis, cavities, menstrual changes. The main products that contain aspartame are: sodas (diet, light, zero), energy drinks, yoghurt, milk, jellies, gums, cooking sauces, cereals, candies, chocolate, ice cream, powdered juices, synthetic vitamins and medicinal products. 

I suggest you watch the Documentary: Sweet Misery

Wednesday, 3 January 2018

MOOC: New Business Models – Working Together on Value Creation by Prof. Dr. Jan Jonker

Prof. Dr. Jan Jonker is professor of Sustainable Development at the Nijmegen School of Management at Radboud University Nijmegen (the Netherlands). Since 2014, he has also held the Chaire d’Excellence Pierre de Fermat at the Toulouse Business School in Toulouse (France). Over the years, he has gained broad international teaching experience on the post-graduate, post-doc (MBA) as well as executive level. In his home country, he has been listed among the Top-100 most influential ‘Green’ Dutch people for seven years in a row. His research focuses on the implementation of sustainability, (new) business models and how these developments are related to change and transition. His approach is often based on crowdthinking, which implies engaging with large groups of people in specific research projects in order to explore and possibly solve issues as a collective endeavour. As a consequence many people consider him a kind of ‘academic activist’, wanting to create change and to have impact. He did a TEDx in the Netherlands in 2015 on the central concepts he is working.

He is the author of over 30 books among which the 2014 bestseller on New Business Models. This book is now available in English and can be acquired as an e-book to go with this MOOC.
New Business Models – Working Together on Value Creation by Prof. Dr. Jan Jonker

Tech Companies vs Time & Attention by Tristan Harrys

How a handful of tech companies control billions of minds every day via internet.

Tech Companies vs Time & Attention by Tristan Harrys on TED. 

Wednesday, 6 December 2017


I suggest you watch "Happiness" 
 A film made by Steve Cutts 

Wednesday, 22 November 2017

Loose food - Your perfect choice

Intelligent people buy loose food
I mean food without any plastic. 😋

Tuesday, 26 September 2017

Who I live with or with whom I live? - Grammar - Cohesion

Take into account this: 

Incorrect -  My darling girl who I live with.

Correct - My darling girl with whom I live.

Monday, 25 September 2017

Dragon Ball - Episodio de Bardock - Doblaje hecho en Ecuador - Dubbing made in Ecuador

Good morning, ladies and gentlemen. 
It is a pleasure to show you my dubbing work 
as an audiovisual translator - 
DBZ - The first dubbing made in in Ecuador.

Dragon Ball - Episodio de Bardock - Doblaje hecho en Ecuador - Español latino
Official video:

Saturday, 12 August 2017

Prepositions - at - on - in - of - Grammatical Cohesion

Take into acount 
the following grammatical cohesion:

What is Ally laughing _____ ?

Incorrect: What is Ally laughing of?

Correct: What is Ally laughing at?

Wednesday, 28 June 2017

Possessive adjectives

Take into acount 
the following grammatical cohesion:

Not everybody uses __________ feelings.

Incorrect: Not everybody uses his feelings. 

Correct: Not everybody uses their feelings.

Friday, 24 March 2017

Harry Mount

📚"If you don't know grammar,
 you can't write English!"✍ Harry Mount

Saturday, 11 March 2017

To talk + preposition

Take into acount 
the following grammatical cohesion:

 Who were you  __________ as recently as one minute ago?

Incorrect: Who were you talking with as recently as one minute ago?

Correct: Who were you talking to as recently as one minute ago?
           ¿Con quién estabas hablando hace apenas un minuto? 

Friday, 3 February 2017

Covid 19 - Pandemic - Global Warming - Documentary

🎥Official Video on YouTube: 

🎥 Covid 19 - Pandemia - Calentamiento Global - Documental